Special Issue Features Two Separate Covers and Content in English and Spanish

To download covers: http://bit.ly/2s0iG7W

         

 

 

 

 

 

 

 

ESPN The Magazine’s Béisbol Experience Issue—on newsstands Friday—is part of a special season-long initiative exploring the intersection of Latino culture and the game of baseball. The Béisbol Experience Issue is comprehensive, dual-language storytelling about what it means to be a Latino player today in Major League Baseball. During the 2017 MLB season, ESPN’s domestic and international platforms are providing compelling content through deep reporting, immersive storytelling and hundreds of interviews and profiles. For the first time in the magazine’s history, the issue is formatted as a “flip book” with two separate covers and original content in both English and Spanish.

“The Béisbol Experience overall and this special issue of the magazine are about telling the many unique and specific stories of the triumphs, challenges and journeys of Latino baseball players in America,” said ESPN The Magazine editor-in-chief Alison Overholt. “The 55 interviews in this program– each conducted in the language of the players’ choice — is an important, immersive, often deeply emotional storytelling experience that begins here in The Magazine, but also lives across all of our platforms, done as only ESPN can do. Béisbol Experience paints a portrait of that place where baseball and culture intersect, for both Latino ballplayers and fans.”

Issue highlights and features:

• In cover story “Going Against the Grind,” senior writer Tim Keown speaks with the Baltimore Orioles’ Manny Machado, one of the best young players in the game and a first-generation immigrant who represented the home country of his mother and grandparents—the Dominican Republic—in the World Baseball Classic. (Link: http://es.pn/2s1DdsT)
• “We Live Baseball” is a distinctive interview series that includes 46 players from five countries and Puerto Rico who, in their own words, say what it is really like to be Latino in MLB today. Additional original Spanish content features players who share their thoughts on the political situations in the U.S., Cuba and Venezuela as well as their personal stories of making it to the big leagues. This content is also featured in Spanish.
• In a long-form feature titled “The Lost Prospects of Cuba,” investigative reporter Scott Eden, in collaboration with E:60, shares the untold story of baseball players who are smuggled out of Cuba in hopes of making an MLB club. Unable to land with a team and unable to return home, many become outcasts and refugees.

 Featured content in Spanish:

• “Mi sangre siempre será dominica”: A Q&A with Manny Machado The Orioles’ Manny Machado on his heritage, clubhouse culture and why he chose to represent the Dominican Republic at the World Baseball Classic.
• Béisbol Experience column: ESPN Deportes’ Marly Rivera reflects on her experience documenting the journeys of Latino baseball players for the Béisbol Experience project.

Also in the issue:

• Senior writer Sam Borden, in collaboration with E:60,writes a detailed feature about the unlikely rise of the Brazilian soccer team Chapecoense and the tragic plane crash that killed all but three members of the team. (Link: http://es.pn/2sj3UKD)
• In his latest Numbers column, Peter Keating focuses on how the Twins have shot up in the AL Central standings by making defense a high priority. He also examines teams that have used defense to drastically improve this year and explains why they’re a good bet for October.

For more on ESPN’s multi-platform Béisbol Experience: http://es.pn/2pZ40TV.

-30-

Para compartir: http://es.pn/2rhrrrH

Bajar portada: http://bit.ly/2s0iG7W

En puestos de periódicos el viernes: ESPN The Magazine estrenará la Edición de Béisbol Experience

• La edición especial tiene dos cubiertas individuales y contenido en inglés y español
• Orgulloso de sus raíces, Manny Machado, de los Baltimore Orioles, Figura en la Portada

La edición de Béisbol Experience de ESPN The Magazine que aparecerá en kioskos de periódicos este viernes forma parte de una iniciativa especial que está explorando la entersección entre la cultura latina y el juego de béisbol durante toda la temporada.  La edición de Béisbol Experience consiste de una narración de historias en los dos idiomas acerca de lo que significa actualmente ser un jugador latino en el Béisbol de Grandes Ligas.  Durante la temporada de MLB de 2017, las plataformas de ESPN en Estados Unidos e internacionales  están proporcionando un contenido convincente mediante un reportaje profundo, narración inmersiva y centenares de entrevistas y perfiles.  Por primera vez en la historia de la revista, el formato de la edición es de un “libro que se voltea” con dos cubiertas individuales y un contenido original en ambos inglés y español.

“El tema de Béisbol Experience en general y aún más de esta edición especial de la revista es de sacar a relucir las numerosas historias específicas e individuales de los triunfos, retos y recorridos de los jugadores latinos de béisbol en los Estados Unidos,” expresó Alison Overholt, la directora de redacción de ESPN The Magazine.  “Las 55 entrevistas que contiene este programa, cada una llevada a cabo en el idioma seleccionado por el jugador, son una experiencia narrativa que es importante, inmersiva y con frecuencia profundamente emocional — comenzando aquí en The Magazine, pero que también cobra vida en todas nuestras plataformas, de la manera que solamente lo puede lograr ESPN.  Béisbol Experience nos pinta un cuadro de la intersección donde el béisbol y la cultura se unen, tanto para los jugadores latinos como para los fans.”

Destaques y características de la edición:

• En el artículo de portada, el redactor sénior Tim Keown habla con Manny Machado, uno de los mejores jugadores jóvenes del juego y un inmigrante de primera generación que representó el país natal de su madre y sus abuelos –la República Dominicana– en el Clásico Mundial de Béisbol.
• “Vivimos el Béisbol” es una serie de entrevistas de carácter distintivo que incluye 46 jugadores de cinco países y Puerto Rico quienes, en sus propias palabras, expresan lo que significa en realidad ser latino actualmente en MLB. Un contenido original adicional en español presenta a jugadores que comparten sus opiniones sobre las situaciones políticas en los EE.UU., Cuba y Venezuela, así como sus historias personales de lograr llegar a las grandes ligas.
• En el articulo especial titulado “La Perdida de Pontencial de Cuba”, el periodista de investigación Scott Eden, en colabracion con E:60, comparte la historia no contada de jugadores de beisbol que se han marchado de Cuba con la esperanza de poder unirse a un equipo de Grandes Ligas. Sin poder conseguir un contrato, y al no poder volver a su país muchos de ellos pueden llegar a convertirse en marginados sociales y refugiados.

Contenido adicional en español:

• “Mi sangre siempre será dominica”: Una serie de preguntas y respuestas con Manny Machado enfocada en su herencia, cultura en el clubhouse y por qué decidió representar a República Dominicana en el Clásico Mundial de Beisbol.
• Columna de Béisbol Experience: La reportera de ESPN Deportes Marly Rivera refleja sobre su experiencia documentando el camino de los peloteros latinos para el proyecto Béisbol Experience.

También en esta edición:

• El redactor sénior Sam Borden, en colaboración con E:60,escribe un artículo detallado sobre el improbable ascenso de Chapecoense, el equipo de fútbol brasilero, y el trágico accidente aéreo en el cual perecieron todos menos tres de los miembros del equipo.
• En su última columna Numbers, Peter Keating se enfoca en cómo los Twins han mejorado precipitosamente en los rankings de AL Central, haciendo que la defensa fuese una prioridad de gran importancia. También examina equipos que han usado la defensa para mejorar drásticamente durante este año y explica la razón por la cual se les debe considerar como una buena apuesta para octubre.

Para obtener más información sobre Béisbol Experience multiplataforma de ESPN, visite http://es.pn/2pZ40TV.

-30-